Petrit Latifi
The Serbian army systematically burned, massacred and looted Albanians in their homes in 1912-1913. But their blood thirst and insanity did not stop even in Serbian villages, according to protocolls made by the Austro-Hungarian officials in 1914. This was reported in the paper “Tiroler Post” in 1914.
“The return of the Serbian population.
Vienna, December 9th. The “Political Korrespondenz” writes: As is already known, from the beginning of their retreat the Serbian army followed the method of looting and setting fire to their towns before they were given up. Detailed reports are now available that once again confirm this.
Our troops found the towns of Krupanji, Zavlaka, Kamenica and Valjevo partly desolate, partly looted and set on fire. With the help of individual residents, our military authorities recorded a protocol in which it is confirmed that the Serbian military looted shops and set houses on fire before leaving the town, while our soldiers did not commit any riots.
Our officers often observed the looting and fires carried out by the Serbian military through telescopes. The entire area from the Drina to Valjevo was depopulated for a few days. The Serbian government had given orders to round up the civilian population in these areas. Later, however, when it became an obstacle to the retreat of the troops, they are said to have been driven back again by their own soldiers. After our military authorities allowed the Serbian civilian population to withdraw, they are streaming back in large numbers.”
Serbian:
Наши официри су често посматрали пљачку и пожаре које је вршила српска војска кроз телескопе. Читаво подручје од Дрине до Ваљева је било испражњено неколико дана. Српска влада је издала наређења да се окупи цивилно становништво у овим крајевима. Касније, међутим, када је то постало препрека повлачењу трупа, каже се да су их поново потиснули њихови сопствени војници. Након што су наше војне власти дозволиле српском цивилном становништву да се повуче, они се враћају у великом броју.
Srpska vojska je sistematski spaljivala, masakrirala i pljačkala Albance u njihovim domovima 1912-1913. godine. Ali njihova krvožednost i bezumlje nisu prestali ni u srpskim selima, prema protokolima koje su sačinili austrougarski zvaničnici 1914. godine. Austrougarske trupe, međutim, nisu počinile nikakve nerede. Ovo je objavljeno u listu „Tiroler Post“ 1914. godine. „Povratak srpskog stanovništva“. Beč, 9. decembar. „Political Korrespondenz“ piše: Kao što je već poznato, od početka povlačenja, srpska vojska je sledila metod pljačke i paljenja svojih gradova pre nego što su predati. Sada su dostupni detaljni izveštaji koji to još jednom potvrđuju. Naše trupe su zatekle gradove Krupanji, Zavlaku, Kamenicu i Valjevo delimično puste, delimično opljačkane i zapaljene. Uz pomoć pojedinih stanovnika, naše vojne vlasti su zabeležile protokol u kojem se potvrđuje da je srpska vojska pljačkala prodavnice i palila kuće pre nego što je napustila grad, dok naši vojnici nisu pravili nikakve nerede. Naši oficiri su često posmatrali pljačku i požare koje je vršila srpska vojska kroz teleskope. Čitavo područje od Drine do Valjeva je bilo ispražnjeno nekoliko dana. Srpska vlada je izdala naređenja da se okupi civilno stanovništvo u ovim krajevima. Kasnije, međutim, kada je to postalo prepreka povlačenju trupa, kaže se da su ih ponovo potisnuli njihovi sopstveni vojnici. Nakon što su naše vojne vlasti dozvolile srpskom civilnom stanovništvu da se povuče, oni se vraćaju u velikom broju.
Albanian:
Ushtria serbe i dogji, masakroi dhe plaçkiti sistematikisht shqiptarët në shtëpitë e tyre në vitet 1912-1913. Por gjakderdhja dhe çmenduria e tyre nuk u ndalën as në fshatrat serbe, sipas protokolleve të hartuara nga zyrtarët austro-hungarezë në vitin 1914. Megjithatë, trupat austro-hungareze nuk kryen asnjë trazirë. Kjo u raportua në gazetën “Tiroler Post” në vitin 1914.
“Kthimi i popullsisë serbe.”
Vjenë, 9 dhjetor. “Korrespondenza Politike” shkruan: Siç dihet tashmë, që nga fillimi i tërheqjes së tyre, ushtria serbe ndoqi metodën e plaçkitjes dhe djegies së qyteteve të tyre përpara se ato të dorëzoheshin. Tani janë në dispozicion raporte të hollësishme që e konfirmojnë edhe një herë këtë.
Trupat tona i gjetën qytetet Krupanji, Zavlaka, Kamenica dhe Valjevo pjesërisht të shkreta, pjesërisht të plaçkitura dhe të djegura. Me ndihmën e banorëve individualë, autoritetet tona ushtarake regjistruan një protokoll në të cilin konfirmohet se ushtria serbe plaçkiti dyqanet dhe i vuri flakën shtëpive përpara se të largohej nga qyteti, ndërsa ushtarët tanë nuk kryen asnjë trazirë.
Oficerët tanë shpesh vëzhgonin plaçkitjet dhe zjarret e kryera nga ushtria serbe përmes teleskopëve. E gjithë zona nga Drina në Valjevo u shpopullua për disa ditë. Qeveria serbe kishte dhënë urdhër për të mbledhur popullsinë civile në këto zona. Më vonë, megjithatë, kur kjo u bë pengesë për tërheqjen e trupave, thuhet se ato u shtynë përsëri nga ushtarët e tyre. Pasi autoritetet tona ushtarake lejuan popullsinë civile serbe të tërhiqej, ato po kthehen në numër të madh.
Reference
Balkan Academia 