Petrit Latifi
In 1913, the “Aussferner Newspaper” publised an article citing reports of Serbo-Greek and Greeko-Slav atrocities in Albania and the Balkans. Reports include bombing hospitals, raping little babies, murdering sick and wounded, and burning crops as to cause starvation. Even people hiding in holy places were murdered.
Greek and Serbian forces war crimes and atrocities
“In committing horrific cruelties and horrific slaughters of defenseless prisoners of war, soldiers and officers, the elderly, innocent children, women and girls, whom they had previously brutally raped, indiscriminately, whether still half-children or already ancient, both the Serbs and the Greeks were extraordinarily capable. Even wounded and sick soldiers were not spared, but mercilessly murdered. Entire regions, entire rows of towns, were burned and razed to the ground.”
Greek soldiers bombed hospitals to kill everyone
“All the grain in the fields was burned, and even a hospital was mercilessly shelled by the Greeks until everyone in it, the sick, the wounded, and the nursing staff, met a horrific death. Not even churches and religious buildings were spared. People who had fled to the places of worship became victims of the most gruesome murder in holy places.”
Shqip (Albanian):
Në vitin 1913, “Gazeta Aussferner” botoi një artikull që citonte raporte për mizori serbo-greke dhe greko-sllave në Shqipëri dhe në Ballkan. Raportet përfshijnë bombardimin e spitaleve, përdhunimin e foshnjave të vogla, vrasjen e të sëmurëve dhe të plagosurve dhe djegien e të korrave për të shkaktuar uri. Edhe njerëzit që fshiheshin në vende të shenjta u vranë.
“Por nuk ka shumë për të bërë. Sepse as serbët nuk janë më një kërcënim për bullgarët sot; siç pranon edhe pala bullgare, ata tashmë i kanë kaluar trupat e tyre në territorin armik në katër vende. Megjithatë, Bullgaria kishte më pak për t’u frikësuar nga grekët, sepse ata janë gjithashtu mburravecë më të mëdhenj se serbët, ndërsa në realitet, reputacioni i tyre ushtarak nuk është aq i madh.
Forcat greke dhe serbe për krime lufte dhe mizori
“Duke kryer mizori të tmerrshme dhe masakra të tmerrshme të robërve të pambrojtur të luftës, ushtarëve dhe oficerëve, të moshuarve, fëmijëve të pafajshëm, grave dhe vajzave, të cilët më parë i kishin përdhunuar brutalisht, pa dallim, qofshin ende gjysmë-fëmijë apo tashmë të moshuar, si serbët ashtu edhe grekët ishin jashtëzakonisht të aftë. Edhe ushtarët e plagosur dhe të sëmurë nuk u kursyen, por u vranë pa mëshirë. Rajone të tëra, rreshta të tëra qytetesh, u dogjën dhe u rrafshuan me tokë.”
Ushtarët grekë bombarduan spitalet për të vrarë të gjithë
“I gjithë drithi në fusha u dogj, dhe madje edhe një spital u bombardua pa mëshirë nga grekët derisa të gjithë ata që ishin në të, të sëmurët, të plagosurit dhe stafi infermieror, pësuan një vdekje të tmerrshme. As kishat dhe ndërtesat fetare nuk u kursyen. Njerëzit që kishin ikur në vendet e adhurimit u bënë viktima të vrasjes më të tmerrshme në vendet e shenjta.”
Serbian:
Године 1913, „Aussferner Newspaper“ објавио је чланак у којем се наводе извештаји о српско-грчким и грчко-словенским злочинима у Албанији и на Балкану. Извештаји укључују бомбардовање болница, силовање малих беба, убијање болесних и рањених и паљење усева како би се изазвала глад. Чак су и људи који су се скривали на светим местима убијани.
„Али није им преостало много тога да ураде. Јер чак ни Срби данас више нису претња Бугарима; као што чак и бугарска страна признаје, већ су прешли своје трупе на непријатељску територију на четири локације. Бугарска се, међутим, мање плашила Грка, јер су они и већи хвалисавци од Срба, док у стварности њихов војни углед није баш тако сјајан.
Ратни злочини и зверства грчких и српских снага
„У вршењу ужасних окрутности и ужасних клања беспомоћних ратних заробљеника, војника и официра, старијих, невине деце, жена и девојака, које су претходно брутално силовали, без разлике, било да су још увек били полудеца или већ стари, и Срби и Грци су били изузетно способни.“ Чак ни рањени и болесни војници нису били поштеђени, већ су немилосрдно убијани. Читави региони, читави редови градова, били су спаљени и сравњени са земљом.”
Грчки војници су бомбардовали болнице да би побили све
„Сво жито на пољима је спаљено, па чак су и болницу Грци немилосрдно гранатирали док сви у њој, болесни, рањени и медицинско особље, нису доживели стравичну смрт. Чак ни цркве и верски објекти нису били поштеђени. Људи који су побегли у богомоље постали су жртве најгрознијег убиства на светим местима.“
Greek:
Το 1913, η «Εφημερίδα Aussferner» δημοσίευσε ένα άρθρο που παρέθετε αναφορές για σερβοελληνικές και ελληνοσλαβικές φρικαλεότητες στην Αλβανία και τα Βαλκάνια. Οι αναφορές περιλαμβάνουν βομβαρδισμούς νοσοκομείων, βιασμούς μικρών μωρών, δολοφονίες αρρώστων και τραυματιών και καύση καλλιεργειών με σκοπό την πρόκληση λιμού. Ακόμα και άνθρωποι που κρύβονταν σε ιερούς τόπους δολοφονήθηκαν.
«Αλλά δεν έχει πολλά άλλα να κάνει. Διότι ούτε οι Σέρβοι αποτελούν πλέον απειλή για τους Βουλγάρους σήμερα. Όπως παραδέχεται ακόμη και η βουλγαρική πλευρά, έχουν ήδη περάσει τα στρατεύματά τους σε εχθρικό έδαφος σε τέσσερις τοποθεσίες. Η Βουλγαρία, ωστόσο, είχε λιγότερα να φοβηθεί από τους Έλληνες, καθώς είναι επίσης μεγαλύτεροι καυχησιάρηδες από τους Σέρβους, ενώ στην πραγματικότητα, η στρατιωτική τους φήμη δεν είναι και τόσο μεγάλη.
Εγκλήματα πολέμου και φρικαλεότητες των ελληνικών και σερβικών δυνάμεων
«Διενεργώντας φρικτές σκληρότητες και φρικτές σφαγές ανυπεράσπιστων αιχμαλώτων πολέμου, στρατιωτών και αξιωματικών, ηλικιωμένων, αθώων παιδιών, γυναικών και κοριτσιών, τους οποίους είχαν προηγουμένως βιάσει βάναυσα, αδιακρίτως, είτε ήταν ακόμα μισοπαιδιά είτε ήδη ηλικιωμένοι, τόσο οι Σέρβοι όσο και οι Έλληνες ήταν εξαιρετικά ικανοί. Ακόμα και τραυματισμένοι και άρρωστοι στρατιώτες δεν γλίτωσαν, αλλά δολοφονήθηκαν ανελέητα. Ολόκληρες περιοχές, ολόκληρες σειρές πόλεων, κάηκαν και ισοπεδώθηκαν.
Έλληνες στρατιώτες βομβάρδισαν νοσοκομεία για να σκοτώσουν τους πάντες.
«Όλα τα σιτηρά στα χωράφια κάηκαν, και ακόμη και ένα νοσοκομείο βομβαρδίστηκε ανελέητα από τους Έλληνες μέχρι που όλοι όσοι βρίσκονταν σε αυτό, οι άρρωστοι, οι τραυματίες και το νοσηλευτικό προσωπικό, βρήκαν έναν φρικτό θάνατο. Ούτε καν εκκλησίες και θρησκευτικά κτίρια δεν γλίτωσαν. Άνθρωποι που είχαν καταφύγει στους χώρους λατρείας έγιναν θύματα της πιο φρικιαστικής δολοφονίας σε ιερούς τόπους.»
Reference
Balkan Academia 