Petrit Latifi
This article has been translated to different languages.
According to the book “Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzanz ; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs”, published by Hans Roger Madol in 1931, around 47,000 Albanians were killed by the Serbs in 1930 to 1931. On page 277 we can read:
“The number of Albanians in the occupied territory defies description. According to authentic information, over 20,000 Albanians fell victim to the massacre last autumn, and approximately 27,000 were slaughtered in the recent fighting. Serbia is aiming for the extermination of the Albanian elements.”
Albanian:
Sipas dokumentit “Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzanz; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs”, botuar nga Hans Roger Madol në vitin 1931, rreth 47,000 shqiptarë u vranë nga serbët në vitet 1930 deri në vitin 1931. Në faqen 277 mund të lexojmë:
“Numri i shqiptarëve në territorin e pushtuar është i papërshkrueshëm. Sipas informacioneve autentike, mbi 20,000 shqiptarë ranë viktima të masakrës vjeshtën e kaluar, dhe afërsisht 27,000 u masakruan në luftimet e fundit. Serbia synon shfarosjen e elementëve shqiptarë.”
Serbian:
Према документу „Фердинанд од Бугарске из Византије; под употребом неодољивих акта изузетних држава и тајних државних архива“, који је објавио Ханс Роџер Мадол 1931. године, око 47.000 Албанаца је убито од стране Срба између 1930. и 1931. године. На страни 277 можемо прочитати:
„Број Албанаца на окупираној територији је неописив. Према аутентичним информацијама, преко 20.000 Албанаца је жртва масакра прошле јесени, а приближно 27.000 је поклано у недавним борбама. Србија има за циљ истребљење албанских елемената.“
Greek:
Σύμφωνα με το έγγραφο «Φερδινάνδος της Βουλγαρίας στο Βυζάντιο· κάτω από την επιμέλεια του συγγραφέα, Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs», που εκδόθηκε από τον Χανς Ρότζερ Μάντολ το 1931, περίπου 47.000 Αλβανοί σκοτώθηκαν από τους Σέρβους το 1930 έως το 1931. Στη σελίδα 277 μπορούμε να διαβάσουμε:
«Ο αριθμός των Αλβανών στην κατεχόμενη περιοχή είναι απαράδεκτος. Σύμφωνα με αυθεντικές πληροφορίες, πάνω από 20.000 Αλβανοί έπεσαν θύματα της σφαγής το περασμένο φθινόπωρο και περίπου 27.000 σφαγιάστηκαν στις πρόσφατες μάχες. Η Σερβία στοχεύει στην εξόντωση των αλβανικών στοιχείων».
German:
Laut dem 1931 von Hans Roger Madol veröffentlichten Dokument „Ferdinand von Bulgarien – der Traum von Byzanz; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs“ wurden zwischen 1930 und 1931 rund 47.000 Albaner von den Serben getötet. Auf Seite 277 heißt es:
„Die Zahl der Albaner im besetzten Gebiet spottet jeder Beschreibung. Authentischen Angaben zufolge fielen über 20.000 Albaner dem Massaker im vergangenen Herbst zum Opfer, und etwa 27.000 wurden in den jüngsten Kämpfen abgeschlachtet. Serbien strebt die Vernichtung der albanischen Elemente an.“
French:
Selon le document « Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzanz ; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs », publié par Hans Roger Madol en 1931, environ 47 000 Albanais ont été tués par les Serbes entre 1930 et 1931. À la page 277, on peut lire :
« Le nombre d’Albanais dans les territoires occupés est indescriptible. Selon des informations authentiques, plus de 20 000 Albanais ont été victimes du massacre de l’automne dernier, et environ 27 000 ont été massacrés lors des récents combats. La Serbie vise l’extermination des éléments albanais. »
Spanish:
Según el documento “Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzanz; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs”, publicado por Hans Roger Madol en 1931, alrededor de 47.000 albaneses fueron asesinados por los serbios entre 1930 y 1931. En la página 277 podemos leer:
“El número de albaneses en el territorio ocupado es indescriptible. Según información fidedigna, más de 20.000 albaneses fueron víctimas de la masacre del otoño pasado y aproximadamente 27.000 fueron asesinados en los combates recientes. Serbia aspira al exterminio de los elementos albaneses”.
Finish:
Hans Roger Madolin vuonna 1931 julkaiseman dokumentin “Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzanz; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs” mukaan serbit tappoivat vuosina 1930–1931 noin 47 000 albaania. Sivulta 277 voimme lukea:
“Albaanien lukumäärä miehitetyllä alueella on sanoinkuvaamaton. Luotettavien tietojen mukaan yli 20 000 albaania joutui viime syksyn verilöylyn uhriksi ja noin 27 000 teurastettiin viimeaikaisissa taisteluissa. Serbia pyrkii tuhoamaan albaaniväestön.”
Turkish:
Hans Roger Madol tarafından 1931’de yayınlanan “Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzanz ; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs” adlı belgeye göre, 1930-1931 yılları arasında Sırplar tarafından yaklaşık 47.000 Arnavut öldürüldü. Sayfa 277’de şunları okuyabiliriz:
“İşgal altındaki topraklardaki Arnavutların sayısı tarif edilemez. Güvenilir bilgilere göre, geçen sonbaharda 20.000’den fazla Arnavut katliamın kurbanı oldu ve son çatışmalarda yaklaşık 27.000 kişi katledildi. Sırbistan, Arnavut unsurlarının yok edilmesini hedefliyor.”
Romanian:
Palal o dokumento “Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzanz ; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs”, publicirime katar o Hans Roger Madol ando 1931, karing 47,000 Albanura sas mudarde katar le Serbi ando 1930-to rig 1933. 277 śaj te ginavas:
“O gin e Albanurenqo anθ-i okupàciaqi teritòria naśti te phenel pes. Palal e autentikane informàcie, opral 20,000 Albanura sas viktime anθ-o masakro anθ-o nakhlo ćhon, thaj paśe 27,000 sas mudarde anθ-o paluno maripen. I Srbia kamel te mudarel e Albaniaqe elementurenqi.”
Hungarian:
A Hans Roger Madol által 1931-ben kiadott „Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzant; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs” (Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzant; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs) című dokumentum szerint a szerbek 1930 és 1931 között körülbelül 47 000 albánt öltek meg. A 277. oldalon ezt olvashatjuk:
„Az megszállt területen élő albánok száma leírhatatlan. Hiteles információk szerint több mint 20 000 albán esett áldozatul a tavaly őszi mészárlásnak, és körülbelül 27 000-en haltak meg a közelmúltbeli harcokban. Szerbia az albán elemek kiirtására törekszik.”
Italian:
Secondo il documento “Ferdinand von Bulgarien der Traum von Byzanz; unter Benutzung ungedruckter Akten des Auswärtigen Amtes und des Geheimen Staats-Archivs”, pubblicato da Hans Roger Madol nel 1931, circa 47.000 albanesi furono uccisi dai serbi tra il 1930 e il 1931. A pagina 277 si legge:
“Il numero di albanesi nel territorio occupato sfida ogni descrizione. Secondo informazioni autentiche, oltre 20.000 albanesi sono caduti vittime del massacro dello scorso autunno e circa 27.000 sono stati massacrati nei recenti combattimenti. La Serbia mira allo sterminio degli elementi albanesi.”
Reference
Balkan Academia 