Father Belluscis poetry on the Albanians (Arbereshe) of Sicily and Greece in 1985

Father Belluscis poetry on the Albanians (Arbereshe) of Sicily and Greece in 1985

Poetry extracted from the publication of Father Bellusci, on 20. 07. 1985 in Leontarion, during the visit of the Arbëreshë of Sicily in Greece).

III- O shield of Albania. O shield of Albania, / who gives us advice and protects

  1. and leaves to the Son of God / virgin and sinless mother;
  2. You, protect our grandparents
    / so that the holy faith does not perish, /wherever they are and are, the Arberesh, take care.
  3. Come out, Lord, just as you came / the Arberesh, on that day to the stranger and brought them / and led them like a light.
  4. Take care of us, the wretched, / poor and helpless; take care also of the others / who are suffering under the enemy
  5. We cry, blessed one; see how we lift up the afflicted
    / pray to your Son for us: / as if we had no gas left in the earth!
  6. They surrounded us from all sides / found enemies and among them they swore to change / themselves whether they wanted to.
  7. But in vain, why do we have / their helpers in life! But in vain, why are we / True scholars!
  8. Like the war gods / having you as their first,
    for honor above all, I know, some / will remain and live
  9. but with faith some left us / and never wavered at all; with that flag that they gave us / all red for brave blood.
  10. Today, as always, / Arbëreshë and the Christians
    give us a desire in our hearts / and to the stranger without mercy,
  11. let us thank our God / as Kastrioti forgave him /
    but he gave us the strength to swallow, and the breadth from which we derive.
  12. Come, O Mother, better, / hear this prayer; do not leave us in difficulty / and never forget us.
  13. That only we in the sky / where the sun shines without setting,
    may come without change / while it falls in the west.

In Albanian

III- O mburronje e Shqiperisẽ
O mburronje e Shqipěrise, / cë na jep këshill e ruate e le Birit Perendis / virgjëre emë e pamëkatë;
2.
Ti, ruajte gjyshrat tanè te
/ të mos sbirjen shëjten besẽ, /ku ndodhen edhe janë, Arbereshvet kij kujdes.
3.
Dilna zot ashtu si i dolle / Arbëreshvet, at dite te i huaji dhe i persolle / edhe i prijte si nje driti.
4.
Kij kujdes për ne tẽ mjeret, / zoqë t’varfre e pa furik; kij kujdes edhe për t’jeret / cë po vuajën nën armik,
5.
Na te kllahemi, e bekuarë; shih si heqim te munduare
/ lutu Birit tend per ne: / si s’na mbeti gas ne dhe!
6.
Nga gjithe anẽt na rrethuan / gjinde armike edhe nder to tẽ ndërrojen u betuan / vehten tëne do e mos do.
7.
Po më kot perse na kemi / ndihmëtare tyj nẽ jetë! Po me kot, perse na jemi / Shqiietare te vërtete!
8.
Si perrinderat luftare / tue tẽ pasur si te parë,
per nder mbi gjithe i dim, ca / do t’qendrojem e do trrim
9.
po me besẽn ca na lanë / e kurr u mek aspak; me ate fllamur ce na dhane / gjith të kuq per trimash gjak.
10.
Sot edhe, si kurdohere, / Arbëreshë e te kreshtere
na dhes zembrën nje deshir / dhe tẽ huajtit me pahir,
11.
na t’i falelmi t’yn Zoti / si dhe i falej Kastrioti /
po me glluhen na dha, e gjeria nga rrjedhim na.
12.
Pran, o Mëmë, me te mire, / këte lutěje digjo; mos na le ne te veshtire / e kurr-kurr mos na harro.
13.
Se ashtu vetëm na ne qiell / ku shkëlqen pa i sosmi diell,
mềnt tẽ vijëm pa ndyshim / nge bie në perendim.
( arberoret e Greqise, rregjistruar nga Ate Bellusci, 20. 07.1985 ne Leontarion , gjate vizites se arberesheve te Sicilise ne Greqi).

    Go back

    Your message has been sent

    Warning
    Warning
    Warning
    Warning.

    © All publications and posts on Balkanacademia.com are copyrighted. Author: Petrit Latifi. You may share and use the information on this blog as long as you credit “Balkan Academia” and “Petrit Latifi” and add a link to the blog.