Summary in Albanian:

Në vitin 1942, udhëheqësit ushtarakë serbë Verk Letinen dhe një tjetër i quajtur Manjol vranë shumë civilë shqiptarë nga Rugova në rajonin e Gorozhdevcit, një zonë e populluar nga serbët. Kokat e viktimave u prenë dhe u hodhën mbi gardhe. Një shqiptar i quajtur Sadri Elez Iberdemaj nga Shtupeqi i Vogël i Ruvovës, mori hak dhe vrau komandantin serb Verk Letina (Verkan Letinen), gjë që u dokumentua në folklorin shqiptar. Për këtë, Sadri Elez u dënua me 20 vjet burg. Në vitin 1999, djali i Sadri Elezit, Xhemë Sadri Iberdemaj, u vra nga serbë të armatosur gjatë Masakrës së Nabergjanit.

Summary in English:

In 1942, the Serbian military leaders Verk Letinen and another named Manjol killed many Albanian civilians from Rugova in the region of Gorozhdevci, a Serb populated area. The heads of the victims were cut off and their heads thrown over fences. An Albanian named Sadri Elez Iberdemaj from Shtupeqi i Vogel of Ruvova, took vengeance and killed the Serb command Verk Letina (Verkan Letinen), which was documented in Albanian folklore. For this, Sadri Elez was sentenced to 20 years in prison. In 1999, Sadri Elezi’s son Xheme Sadri Iberdemaj was murdered by armed Serbs during the Massacre of Nabergjan.

English:

Folklore

According to Albanian folklore, Verk Letina and Manjol killed many Albanian women and children.

Vengeance

Sadri Elezi entered Gorozhdevci and went to the house of Verk Letina and Manjol and asked them to follow him. However Sadri Elezi tricked them, and traveled to Peja. During a rest, Sadri Elezi wielded his rifle and aimed at the Serbian commanders, and said:

“Verk Letina, look at me. When you were in Shtupeq e Vogel, you murdered 7 of my family members. You threw the heads above the fence”.

Sadri Elezi then shot Verk Letina to death. Manjol then tried to flee, and Sadri Elezi said: “Hold up, Manjol, for you have never seen an Albanian before”. Sadri then shot Manjol and killed him.

Albanian:

Folklor

Sipas folklorit shqiptar, Verk Letina dhe Manjoli vranë shumë gra dhe fëmijë shqiptarë.

Hakmarrja

Sadri Elezi hyri në Gorozhdevci dhe shkoi në shtëpinë e Verk Letinës dhe Manjolit dhe u kërkoi atyre ta ndiqnin. Megjithatë, Sadri Elezi i mashtroi ata dhe udhëtoi për në Pejë. Gjatë një pushimi, Sadri Elezi nxori pushkën e tij dhe i drejtoi komandantët serbë, duke thënë:

“Verk Letina, më shiko mua. Kur ishe në Shtupeq të Vogël, vrave 7 anëtarë të familjes sime. I hodhe kokat përtej gardhit”.

Sadri Elezi më pas qëlloi Verk Letinën për vdekje. Manjoli më pas u përpoq të ikte, dhe Sadri Elezi tha: “Ndalu, Manjol, sepse nuk ke parë kurrë një shqiptar më parë”. Sadriu më pas qëlloi Manjolin dhe e vrau.

Sadri Elez Iberdemaj (right).