Main List (Arvanitika form → Standard Greek equivalent)
- Fulia → Sophia / Sofje
- Noulia (Giannoula) → Ioanna / Joanna
- Toula / Toulia → Dimitra
- Poulia / Bilio / Tsilo / Silio / Tsia / Tsiko → Vasiliki (Royal)
- Lioulia / Liona → Isidora
- Lioli / Lilio → Georgia (little flower)
- Touda / Tunda → Theodora
- Couza / Kouza → (possibly from Koulouri; uncertain)
- Konstantina → Konstantina
- Shitsa / Zitsa → possibly from Zoe (Life)
- Simo / Sirmo → Sidiri (Iron)
- Katingo, Rina, Lina → Katerina / Catherine
- Koulio / Koula, Angelo, Tzelio → Angeliki
- Kona → Angeliki (specific to Vilia, Attica)
- Marditsa / Tuesday → Martha
- Tiego / Lien(a) → Eleni / Helen
- Marigo, Malio, Margio, Mario → Maria
- Stamato, Mata, Tsamalo → Stamatina
- Kotsiro / Kotsina, Niatsa → Konstantina
- Tsilia / Sotira → Sotiria (Salvation)
- After / Ananias → Despina (Miss / Lady)
- Fotini / Fotia → Fotini (the bright one)
- Tsavoulo / Voula → Stavroula (of the Cross)
- Vagelio, Litse, Tzelio → Evangelia (Gospel)
- Filio → possibly from Triantafyllia (Roses) or Phylacti (Guardian)
- Milio / Miles → Kalomira (Good fate / Good fortune)
- Tasso / Tasina, Nasti → Anastasia
- Rinio / Rina → Eirini / Irene (Peace)
- Fanio → Fani
- Orsha → Orsalia
- Search / Seven → Eftalia / Euthalia
- Koliana, Nikolitsa → Nikoleta
- Panagiou, Gioutsa, Titsa → Panagiota
- Vgenia / Nia / Niatsa → Eugenia
- Nasta → Athanasia
- Channa → Alexandra
- Tsevi / Tsevoula → Paraskevi (Friday)
- Pigi → Pigi (Source / Spring)
- Pagona → Pagona (Peacock)
“Ancient Greek” Names Adopted Later (late 19th century) and pronounced in Arvanitika
- Antogoni → Antigoni
- Aspasia → Aspasia
- Amalia → Amalia / Mali, Malitsa
- Erasmia → Erasmia
- Polyxeni → Polyxeni (Foreigner)
- Eyanthia / Eanthia → Euanthia (Flower of flowers)
- Eypraxia → Praxio, Faxio
- Kalliopi → Kalliopi / Popi, Pipitsa
- Afroditi → Aphrodite / Beta
- Elizabet → Elisavet
- Olympia → Olympia (floating / Olympian)
- Marina → Marina
- Eleftheria → Eleftheria (Liberty)
- Margarita → Margarita / Lita (Vilia)
- Kyriaki → Kyriaki (Sunday)
- Athina → Athina / Thenia, Nia, Thenousa, Nioulis
Note for Albanian speakers:
Many of these names (or very similar forms) do exist in Albania and among Albanians in general, especially:
Maria, Katerina, Eleni, Anastasia, Konstantina, Despina, Fani, Irene, Eugenia, Athanasia, Paraskevi, Sotiria, Theodora, Dimitra, Vasiliki, Sophia, Ioanna, Panagiota, Angeliki, etc.
Some Arvanitika pronunciations are very close to how older generations in southern Albania or among Orthodox Albanians pronounce them (e.g. Marigo, Katingo, Toulia, Voula, Rina, Nasta, Pagona).
