The document is an Albanian primary school report card (Dëftesë Shkollore), issued by the Ministry of Education. Below is an English transcription and translation, preserving the original structure as closely as possible. Some handwritten names and entries are difficult to read, so I’ve marked uncertain text where necessary.
English translation
“REPUBLIC OF ALBANIA — MINISTRY OF EDUCATION
School Report Card
- Education Inspectorate: [handwritten entry, unclear]
- Prefecture: [handwritten entry, unclear]
- District: [handwritten entry, unclear]
- Register No.: 4
- Record No.: 4
- School year: 1943–1944
Student information
- Student’s name: [handwritten; difficult to decipher]
- Father’s name: [handwritten; difficult to decipher]
- Born in: [place name unclear]
- In the year: 1928
- Entered the school in: [unclear]
- Class: VI (6th grade)
- School year: 1943–1944
Subjects and grades
The table records marks for three terms and the annual average.
| Albanian (original) | English translation |
|---|---|
| Sjellje | Conduct / Behaviour |
| Mësim moral e qytetar | Moral and civic education |
| Mësim i le… | Unclear subject name |
| Këndim e recitim | Singing and recitation |
| Shkrim e ortografi | Writing and spelling |
| Ushtrime të folunit e gramatikë | Oral exercises and grammar |
| Hartim | Composition |
| Bukurshkrim | Penmanship / handwriting |
| Aritmetikë e gjeometri | Arithmetic and geometry |
| Gjeografi | Geography |
| Histori | History |
| Mësime … | Subject name partly illegible |
| Bejsi? | Unclear |
| Vizatime e punë dore | Drawing and handicrafts |
| Kangë | Singing |
| Punë dore e punë shtëpijake | Handicrafts and domestic work |
| Edukatë fizike | Physical education |
| Pastri | Cleanliness / personal hygiene |
Absences
- Të arsyeshme: Excused absences
- Të pa-arsyeshme: Unexcused absences
